Trong tập trước của Star Trek: Discovery:
Anh bị sao vậy?
Anh không nghĩ mình còn là Ash Tyler. Trung úy Hạm đội. Không. Không còn nữa.
Chúng tôi đã đưa Voq vào cái vỏ có hình hài con người.
Cấy linh hồn của anh ấy vào Tyler.
Không biết ranh giới giữa Voq của cô và Tyler của chúng tôi ở đâu
nhưng họ đều đang lâm nguy.
Chỉ tôi mới có thể chăm sóc anh ấy.
Lý trí bảo rằng đó không phải người mà tôi phản bội.
Cô ta chỉ là con ma.
Ta không còn tương lai. Tìm đường về đi. Ta sẽ câu thời gian cho cô.
Ra khỏi đó ngay.
Cô đã làm gì ta?
Nếu ta làm nổ lõi phản ứng,
vụ nổ xảy ra sẽ là thuần năng lượng nấm.
Ta có thể lướt đủ lâu
để năng lượng kích hoạt động cơ, rồi anh có thể dẫn ta về nhà.
Ta đã vượt quá chín tháng.
Nếu bản đồ này đáng tin, có vẻ phe Klingon đã chiến thắng.
Hạm trưởng.
Hoàng đế.
- Quỳ xuống, nô lệ. - Người Kelpien này là hạm trưởng của tôi.
Để tôi giải thích.
Hôm qua ta còn ăn lòng đồng bào của hắn,
mà hôm nay cô cầu xin ân huệ của hắn?
Đưa khách tới buồng khách ở Khoang 3 và giữ bà ấy ở đó ngay.
Cô nói không có người Kelpien ở vũ trụ kia. Nói dối.
Tôi không muốn làm anh đau lòng.
Sự có mặt của người Terran lưu vong trên tàu là tuyệt mật.
Lộ ra là mắc tội làm phản.
- Rõ chưa? - Vâng, hạm trưởng.
Hạm trưởng, anh cần tới Khoang Y tế ngay.
Đi cùng tôi.
Tôi có thể đưa ra lí do.
Tôi...đã cố phá hoại Đế chế Terran.
Tôi...nghĩ việc học hỏi từ vũ trụ song song có lợi cho Hạm đội.
Sự thật là tôi không thể lại nhìn bà ấy chết. Tôi muốn cho bà ấy nhiều hơn.
Tôi xin lỗi.
Cứu Georgiou có thể là sai lầm nghiêm trọng, nhưng...
Không ai có thể đạt được điều cô đã làm trên con tàu đó.
Cô còn sống và ta đã trở về.
Có tin từ Bộ Chỉ Huy không?
Tàu của Liên hiệp hiện trên cảm biến, nhưng không ai hồi đáp.
Không có cảm giác như đã về nhà.
Discovery đã bị hư hỏng khi lướt sóng xung kích về vũ trụ này.
Ta đang chạy bằng năng lượng phụ tới khi sửa chữa xong. Khoang 4.
Bác sĩ Pollard được lệnh báo cho tôi khi Trung úy Tyler tỉnh lại.
Cần thiết tiến hành phẫu thuật khẩn cấp.
Một cố gắng để loại bỏ phần Klingon trong nhân dạng thần kinh của Tyler.
Bằng cách nào? Chuyện xảy ra với anh ấy nằm ngoài phạm vi của y học hợp pháp.
Không phải do Hạm đội phẫu thuật.
Là người Klingon, L'Rell.
- Kẻ tra tấn anh ấy. - Và điều khiển.
Cô ta giám sát sự biến đổi của Tyler.
Ta không chắc tình trạng của anh ấy sẽ ra sao.
Tôi hi vọng một gương mặt thân quen sẽ cho anh ấy động lực để hồi phục.
Cách anh ấy phản ứng với cô có thể cho ta biết anh ấy đã trở thành ai.
Hạm trưởng, anh ấy tỉnh rồi.
Có phải mệnh lệnh không?
- Tôi không hiểu. - Tôi có bắt buộc phải gặp anh ấy?
Không.
Xin lỗi. Tôi không thể.
Phát hiện được gì?
Qua các đánh giá, bệnh nhân mang danh tính Ash Tyler.
Hoóc-môn kích vỏ thượng thận bình thường.
Số ty thể đã trở về mức con người.
Không thấy dấu hiệu hiếu chiến hay sức khỏe thể lực của Klingon.
Vậy anh ấy là người hay Klingon?
Không là ai? Cả hai?
Không biết chắc. Trước hết phải hiểu khoa học
đằng sau quá trình tái chuyển đổi.
- Ta làm bằng cách nào? - Tôi cho là bắt đầu bằng hỏi anh ấy.
Chuẩn úy Taylor đến Khoang Chỉ huy.
Tyler.
Anh Saru.
Cảm ơn vì đã cứu tôi.
Còn Voq?
Tôi có thể thấy kí ức của hắn, nhưng có khoảng cách,
giống như tôi đang nhìn cuộc đời một người khác vậy.
Anh có nhớ mình bị làm gì không?
Người Mo'Kai gọi nó là choH'a'.
Nghi thức tái chuyển đổi loài. Thiết kế riêng để xâm nhập vào
tin tuyệt mật của Hạm đội.
- Còn người khác không? - Voq là ca thí nghiệm.
Họ lột da hắn...
bẻ xương hắn ra...
cưa tim thành nhiều mảnh.
Đó chưa phải phần tệ nhất...
họ còn cắt gọt đầu ngón tay.
Voq là Người Rước Đuốc của T'Kuvma.
Hắn sẵn lòng bị tra tấn khi L'Rell ra lệnh.
Họ là những tín đồ cuối cùng.
Voq và L'Rell tin chiếm tàu này sẽ có thêm người ủng hộ về viện T'Kuvma.
Họ đã yêu nhau anh biết đấy.
Anh có hợp tác với chúng tôi, chia sẻ mọi điều anh biết?
Tất nhiên.
Tôi sẽ làm mọi thứ để chuộc tội.
Cô ấy còn sống chứ?
Chuyên gia Burnham đã trở về Discovery bình an.
Ơn Chúa.
- Tôi có...? - Tập trung vào việc bình phục.
- Hai người đã qua thử thách khắc nghiệt. - Tôi đã cố giết cô ấy.
Tôi đã giết...
bác sĩ Culber.
- Lẽ ra tôi phải bị giam. - Những tội ác đó do Voq gây ra.
Tôi không hề thấy hắn trước mặt tôi.
Đặc quyền của anh trên Discovery sẽ bị hạn chế...
nhưng tôi không khiến anh mất tự do.
QUÉT Y HỌC TYLER, A
Có tàu đang tới. Tín hiệu của Liên hiệp.
- Liên lạc với họ ngay. - Rõ.
Họ bật màn chắn, súng pha đã được nạp và hướng vào mục tiêu.
- Bật màn chắn. - Phát hiện có dấu hiệu vận chuyển.
Có người lên tàu ta.
- Hãy xưng danh. - Giơ tay lên.
- Lùi lại. - Đừng cử động.
- Hãy giải thích. - Chỉ chúng tôi được hỏi.
Cho phép vận chuyển.
- Đô đốc. - Hạm trưởng Lorca đâu?
- Sarek, làm ơn. - Chuyên gia, đứng yên. Ngay.
Máy tính, khởi động đè lệnh cấp chỉ huy.
Cho phép bởi Đô đốc Katrina Cornwell, pi beta sáu.
Xác nhận chuyển quyền.
Anh ấy trước.
Anh làm gì vậy?
Những thứ cần làm lúc này.
Kết nối tâm trí.
Kết nối suy nghĩ.
Anh Saru trung thực.
Tàu Discovery đã trải qua thử thách không tưởng tượng nổi.
Vậy sĩ quan chỉ huy của họ đâu?
Hạm trưởng Lorca...đã chết.
Tên khốn.
Lorca tôi biết rất thận trọng, khôn ngoan.
Tôi không thể hình dung...
Rằng Lorca là một kẻ mạo danh từ vũ trụ khác
không phải kết luận hiển nhiên nhất.
Ta đều bị lừa.
Discovery đã bị Klingon tiêu diệt chín tháng trước.
Chính mắt tôi đã thấy những mảnh vỡ.
Tàn tích đó thuộc về Discovery của Terran.
Hai tàu tráo chỗ khi dịch chuyển vũ trụ.
Từ những gì mọi người nói về Đế chế Terran, không sĩ quan Hạm đội nào
có thể đơn độc sống sót.
Vậy là Gabriel của tôi đã chết.
Lorca đã loại bỏ tài sản quan trọng nhất trong hạm đội của ta.
Giờ, mọi người đã trở lại,
chúng tôi đã đưa thuật toán phá tàng hình vất vả có được
ra tiền tuyến,
để vô hiệu hóa khả năng tàng hình
của tàu Klingon.
Nhưng chúng tôi sợ đã quá muộn.
Chiến tranh chín tháng qua không có nó.
Ngày vũ trụ 4789.6, tàu của Klingon phóng điện tích nhiệt vào Kelfour VI,
đốt bầu khí quyển của họ và giết ngay lập tức 11.000 dân thường.
Ngày vũ trụ 4851.5, một tàu đột kích tàng hình bám theo USS Saratoga
vào Cảng không gian ở Căn cứ 22,
rồi đốt cháy lượng phản vật chất của mình trong nhiệm vụ cảm tử.
Vài ngày sau, những vụ tấn công tương tự xảy ra ở Căn cứ 19 và 12,
gây ra cái chết của một phần ba hạm đội.
Những tiền đồn nghiên cứu ở các khu biên giới Nivalla, Septra, và Iridin
đều đã bị tiêu diệt.
Những đứa trẻ duy nhất được tha mạng nay đều mồ côi.
Các đợt tấn công không có quy luật, mục tiêu không theo cấp độ tăng dần.
Phương thức còn không thống nhất.
Do không có một lãnh tụ xứng đáng, các viện của Klingon lại chia rẽ.
Khởi đầu cuộc chiến, ta chiến đấu với một kẻ thù.
Giờ là 24 kẻ thù.
Họ tranh chấp lẫn nhau, dẫn đến tiến công bừa bãi,
nhưng mục tiêu chung có vẻ rõ ràng:
Giành quyền thống trị
bằng cách xem viện nào phá hủy nhiều tài sản Liên hiệp nhất.
Ta là miếng mồi cho mối cừu hận hung bạo giữa họ.
Cái chết của ta, chiến lợi phẩm của họ.
Gần 20% không gian trước đây của Liên hiệp đã bị chiếm.
Discovery sẽ nhảy tới Căn cứ I ngay.
Mọi bằng chứng về hành trình vừa rồi sẽ được bảo mật và tiêu hủy.
Ta không thể liều để hiểu biết về vũ trụ song song này
- lọt ra ngoài Discovery. - Tôi không hiểu.
Sẽ có quá nhiều khả năng.
Chính xác.
Người dân đã phải chịu mất mát lớn.
Anh sẽ làm gì nếu nghĩ người vợ đã chết, đứa con đã mất,
cha mẹ đã bị tàn sát có thể vẫn còn sống ở phía bên kia...
và tồn tại một công nghệ giúp anh gặp được họ?
Hiểu biết này phải bị chôn giấu.
Bộ Chỉ Huy sẽ muốn đóng kín chuyện này.
Tất nhiên rồi, đô đốc.
Căn cứ I là nơi ẩn náu cuối cùng của ta còn sót lại.
Nhảy tới đó được không?
Nó cách Trái Đất 100 AU, cách vị trí của ta hơn một năm ánh sáng.
Chúng tôi đã dùng lượng bào tử cuối cùng để về
và tôi không thể nhảy nếu thiếu chúng.
Nếu warp thì sẽ rất nguy hiểm. Klingon tràn ngập khu này.
E rằng không còn lựa chọn nào.
Saru, cho tàu đi ở tốc độ warp ngay khi có thể.
Đô đốc...
có một thứ nữa cô cần biết.
Hoàng đế, Liên hiệp có điều muốn hỏi. Tôi cần bà trả lời.
Nếu yêu cầu đơn giản đó mà còn từ chối thì ta là khách kiểu gì đây?
Tôi nghe nói, ở vũ trụ của bà, lời bà nói là luật pháp.
- Ở đây thì khác. - Tôi thấy rồi.
Thật giống quá.
Bà biết gì về phiên bản kia, Hạm trưởng Philippa Georgiou?
Ta biết bà ấy đã chết, ta thì chưa.
Nhưng ta sẽ để các người quyết định, ai đã chứng minh là mạnh mẽ hơn.
Chuyên gia Burnham đã đảm bảo
sự có mặt của bà ở vũ trụ này là không có động cơ.
Nhưng sự có mặt của bà gây rắc rối.
Tuy nhiên, giải pháp lại đơn giản.
Đưa ta về nhà.
Hoàng đế chỉ vừa thoát một cuộc bạo động.
- Đáng được tị nạn chính trị. - Ta không cần cô bảo vệ.
Đã đặt tuyến đường tới Căn cứ I. Bà sẽ được giữ ở đó một cách nhân đạo
tới khi Bộ Chỉ Huy quyết định phương án hành động.
Vậy ta là tù nhân.
Thưa Hoàng đế, hoặc bất kể bà được gọi là gì,
để tôi nói thẳng.
Không chắc chúng tôi biết cách đưa bà về,
và nếu có biết, cũng đang là thời chiến.
Tôi rất tiếc. Như đã nói, bà là khách. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Thật giống quá.
Đảm bảo bà ấy thoải mái.
Stamets.
Tôi xin lỗi.
Không lời nào... Lời nói là không đủ, và tôi biết...
nhưng tôi xin lỗi.
Anh đã giết một người tốt.
Người mà tôi yêu.
Anh có nhớ không?
- Giờ thì có. - Thế...
nó có giày vò anh?
Anh có thấy kinh tởm?
Tốt.
Có thể cuối cùng anh vẫn là người.
Xin lỗi.
Cô không cần làm thế. Tôi ổn.
Sao mà thế được?
Cứ ăn đi, nếu muốn thì nói chuyện.
Tôi ở đây.
Chào mừng trở về.
Đô đốc. Căn cứ I đã nằm trong tầm.
Làm tốt lắm.
USS Discovery gọi Căn cứ I, xin phép bắt đầu hạ cánh.
- Thấy nó mà nhẹ cả lòng. - Đô đốc, tôi không liên lạc được.
Đặt lại các kênh.
Tôi sẽ đè lệnh hạn chế liên lạc thủ công.
- Detmer, ngừng warp. - Rõ.
- Đưa Căn cứ I lên màn hình. - Rõ, Đô đốc.
Không.
Làm nét hình ảnh.
Biểu tượng của Klingon.
- Viện D'Ghor. - Chúng đã chiếm căn cứ của Liên hiệp?
- Quét dấu hiệu sống. Ngay! - Đang thực hiện.
- Phát hiện 274 tín hiệu Klingon... - Của Liên hiệp.
Không có, Đô đốc. Không thấy gì cả.
Có 80.000 sinh mạng ở căn cứ đó.
Một số lượng lớn các lãnh đạo phe ta và ít nhất ba tàu vũ trụ.
Người Klingon như đang ở sân sau nhà ta rồi.
Hạm trưởng, ta đang bị quét.
- Tốc độ warp tối đa. Ra khỏi đây. - Rõ.
Cảm biến tầm xa cực đại.
Giữ quét va chạm Klingon liên tục.
Đô đốc, Discovery chờ lệnh của bà.
Giữ đường bay và tốc độ hiện tại.
Chúng ta sẽ liên lạc với Bộ Chỉ Huy.
Những người còn lại.
Cô còn sống.
Cuối cùng cô đã lên USS Discovery,
dù chắc cô thấy hơi thiếu tiện nghi.
Dù trong lồng, Kahless vẫn nghe tiếng gọi của tôi.
Tôi không tán thành lí tưởng của cô...
nhưng tôi cảm thấy chúng ta hiểu nhau.
T'Kuvma dạy rằng con người không có lòng can đảm.
Về chuyện này, anh ấy đã sai.
Tôi muốn nói thật với cô.
Phe cô đang thắng.
Khi ta gặp nhau, cô rất khinh thường
sự lãnh đạo yếu ớt của Đế chế Klingon.
T'Kuvma muốn củng cố và hợp nhất các Viện Lớn.
Nếu chỉ thành công việc này thôi, đã đáng để ăn mừng rồi.
Các Viện Lớn đang chia chác tài sản của Liên hiệp trong nội bộ bè phái.
Một căn cứ bị chiếm mang biểu tượng của Viện D'Ghor,
không phải Đế chế Klingon.
Đây có phải sự hợp nhất theo lời vị cứu tinh của cô?
Họ không bận tâm đến thiệt hại ngoài dự kiến do sự tấn công tàn bạo.
Họ hướng vào thường dân, bệnh viện, đoàn đưa lương thực.
Họ giết hại người vô tội và gây ra nỗi kinh hoàng toàn khu.
Chiến tranh không phải trò trẻ con có luật lệ.
Chúng tôi chiến đấu để giữ bản sắc Klingon.
Không ai muốn phá hủy văn hóa của cô cả.
Luật của chúng tôi dựa trên sự bình đẳng, tự do.
T'Kuvma dạy rằng Liên hiệp không thể tự kiềm chế.
Nó hướng tới sự thuần chủng và đồng hóa.
T'Kuvma là một tên ngốc.
Người của cô đang ngày càng tiến gần tới hành tinh quê hương tôi.
Các người tìm kiếm gì?
Thêm lãnh thổ? Đầu hàng có điều kiện? Họ còn không đưa yêu sách. Tại sao?
Làm sao kết thúc được cuộc chiến này?
Không bao giờ.
Klingon đã nếm mùi máu các người.
Hãy chinh phạt...
nếu muốn chúng tôi dừng lại.
Cảm ơn.
Kế hoạch có sự thay đổi.
Lại bị Klingon tấn công.
- Bà sẽ phải ở trên tàu lâu hơn. - Chẳng khác biệt gì.
Trên vũ trụ này phòng giam nào cũng như nhau.
- Cô nghe Đô đốc rồi đó. - Chúng tôi không muốn làm hại bà.
- Đô đốc... - Hãy nói về người Vulcan.
- Có một mối liên kết giữa hai người. - Sao bà nói thế?
Cách cô nhìn anh ta không khác cách cô nhìn ta.
Về cơ bản, ông ấy là người cha đã nuôi dạy tôi.
- Ở đây cô cũng mồ côi. - Sự tương đồng nữa giữa hai thế giới.
Bà thống trị mọi hệ thống trong thiên hà của mình.
Bà đã chinh phạt những nơi Hạm đội chưa dám khám phá.
Lúc để mong muốn hòa bình đã qua.
Tôi cần bà nói cách để đánh bại Đế chế Klingon?
Tôi đã bắt đầu cuộc chiến này, tôi cần kết thúc nó.
Sao cô đưa ta tới đây?
Nói sự thật.
Tôi muốn cho bà thấy một nơi có đạo lí và hi vọng.
Nghe ta đây, người không phải con gái ta,
thật sự, cô muốn cứu ta vì cô đã không thể cứu bà ấy.
Nỗi ân hận về những việc đã làm,
nó làm cô yếu đuối.
Ngày nào tôi cũng cảm thấy.
Lũ Klingon như tế bào ung thư, không ngừng phân chia.
Để triệt tiêu, phải diệt tận gốc khối u.
Cô biết gì về Qo'noS?
Tôi không cần nói với cô đang nửa đêm nhỉ.
Tôi có một đề nghị.
Vừa rời Discovery, tôi phát hiện Klingon sắp tấn công.
Chúng đang tập hợp lực lượng để tấn công vào toàn hệ thống.
Klingon đang tấn công chúng ta. Ta phải phản công. Ở Qo'noS.
- Tấn công quê hương của Klingon? - Không phải tấn công đơn giản.
Một đợt tấn công đồng thời vào pháo tự vệ hành tinh của chúng,
ngay sau đó là phá hủy có chiến thuật
mọi mục tiêu quân sự trên khắp hành tinh.
Một cuộc tấn công gây thiệt hại tới mức,
buộc quân địch phải rút về từ không gian của Liên hiệp.
Hạm đội còn lại của ta đang được gọi về để bảo vệ Trái đất.
Discovery nên đi cùng họ.
Mọi lí lẽ đều dẫn đến cùng một kết luận:
Chiến thuật của Hạm đội đã thất bại.
Ta phải thích nghi nếu muốn có hi vọng sống sót.
Qo'noS là lãnh thổ lạ.
Ta không biết pháo phòng thủ ở đâu,
chưa nói đến hệ thống sản xuất vũ khí, xưởng tàu.
Tầng khí quyển trên dày đặc ngăn cản
việc đo địa hình tầm xa và phân tích năng lượng.
Trong thế kỉ này, chưa sĩ quan nào đặt chân lên đó.
Chiến lược của cô rất tốt, nhưng thiếu bản đồ thì bất khả thi.
Khi Discovery tới đủ gần để đo đạc,
chúng sẽ bắn phá nó ngay.
Nó sẽ không bay trên trời.
Hãy rà soát lại một lần. Qo'noS gồm một chuỗi núi lửa dưới lòng đất
hiện không hoạt động. Nó là một hành tinh nhiều hang.
Một vài trong số đó, theo tin của Burnham,
đủ lớn cho một tàu cấp Crossfield.
Thay vì theo dõi từ quỹ đạo, ta có thể vẽ bản đồ địa hình từ trong ra.
Qua đó giảm khả năng bị phát hiện.
Nhảy một tàu khổng lồ vào hang đá rắn
có vẻ...khó khăn.
Đi trong mạng lưới nấm sợi
là một hệ thống khám phá nâng cao của hình ảnh địa vật lí.
Tôi dễ dàng phát hiện sự trống năng lượng
có ở một lỗ hổng trong một khối rắn.
Một khi ta đã vào vị trí trong hệ thống hang,
ta sẽ thả các máy bay theo dõi để thu thập tin tức chiến lược.
Tốt.
Tôi đã hứa với Hạm đội ta sẽ thành công.
Và "ta" ở đây là anh.
Kế hoạch hay lắm, chuyên gia.
- Tốt lắm. - Cảm ơn bà.
Ta lấy đâu ra bào tử cần thiết để nhảy?
Ta phải tự trồng thôi.
Theo tôi hiểu thì sợi nấm cần nhiều năm mới thu hoạch được.
Lập đường bay tới Hệ Veda và...
chuẩn bị xem trình diễn.
Prototaxites stellaviatori.
Mẫu vật gốc của tôi...
và hệ nấm cuối cùng thuộc giống này.
Chúng ta đang tới mặt trăng Cấp bốn không người ở Hệ Veda.
Và nếu thành công... có thể tôi sẽ để cô đặt tên cho nó.
Anh sẽ địa khai một mặt trăng?
Nghiên cứu của anh về thành công của vụ mùa nấm hữu cơ không rõ ràng...
Straal coi nhẹ nó. Anh ta muốn cất giữ cây giống...
Nhưng nếu có lúc cần liều lĩnh...
Anh đã mất con.
Đừng có nhầm con nuôi của tôi với của bà.
Con gái ta là hiện thân của tài năng
cho tới khi một quyết định ngu ngốc phá hủy thế giới của nó.
Nghe quen không?
Nếu tôi hiểu đúng, con tôi đã nhìn thấu người
đã làm hại không chỉ con bà, mà cả đế chế của bà.
Có lẽ tốt nhất là không so sánh.
Bà gọi tôi tới làm gì?
Anh được gọi vì một lí do, người Vulcan ạ.
Ta muốn giúp anh kết thúc cuộc chiến.
Thông tin bà cung cấp cho Michael đã có giá trị rồi.
Đó chỉ là điều nó tiếp nhận được thôi.
Có lẽ con gái chúng ta cũng không khác nhau lắm.
Trong thế giới của ta, Qo'noS chỉ là một đống bụi đen đúa.
Klingon chiến đấu rời rạc và sợ cái chết chắc chắn.
Nhưng cần nhiều hơn máy bay vẽ bản đồ trong hang để tới được đó.
Bà đã đảm bảo với Michael kế hoạch đó có hiệu quả.
Đúng vậy, trong thời gian ngắn.
Nhưng chúng sẽ tái hợp.
Ham muốn phá hoại biểu tượng Trái đất quá mãnh liệt.
Nếu ta chỉ cho anh cách khiến chúng quy phục mãi mãi thì sao?
Liên hiệp không đồng tình với những cách thức chiến tranh của Terran.
Các người đối mặt với sự tuyệt diệt.
Làm mọi thứ có thể để cứu lấy giống loài không phải rất hợp lí sao?
Cho ta thứ ta muốn...
và ta đảm bảo chiến thắng cho Liên hiệp.
- Yêu cầu của bà là gì? - Tự do.
Ta phải quay về Vulcan.
Cần cân nhắc chi tiết mới của kế hoạch.
- Chi tiết mới nào? - Ta thấy con bất an.
Khi kết nối tâm trí với Saru, ta thấy con gắn bó
với gián điệp Klingon và điều hắn đã làm với con. Những điều đó gây phiền muộn.
Con ổn, Sarek.
Ta không tin.
Ngang trái là, người con yêu lại là một Klingon.
Anh ấy...
Lúc đó con không biết.
Nhưng cũng có nét đẹp...
vì có cội nguồn hòa bình nào lớn hơn
khả năng yêu kẻ thù của ta?
Con đã quyết định ngu ngốc.
Những quyết định cảm xúc.
Con là con người mà.
Mẹ con cũng vậy.
Không ai biết trước mình sẽ làm gì khi trái tim lên tiếng.
Đang là thời chiến.
Theo logic thì mỗi lời tạm biệt đều có thể là lời cuối.
Đừng hối hận vì đã yêu ai đó, Michael.
Đô đốc yêu cầu báo cáo tình hình.
Đây là tàu vận chuyển nấm cuối cùng.
Khi tới Veda, ta có thể phóng.
Tôi vừa từ biệt cha mình, cảm giác thật lạ.
Lời vĩnh biệt.
Sẽ không thế đâu, phải không?
Khi đăng kí vào Hạm đội, có khi nào cô nghĩ,
mình sẽ buộc phải thấy chiến tranh và chết chóc?
Tôi phải thấy cái chết từ khi còn bé, nên tôi biết sẽ phải gặp điều gì.
Tôi thì không. Không hẳn.
Như vậy tôi có ngây thơ không?
Như vậy là lạc quan.
Khi ở vũ trụ Terran, tôi được nhắc nhở
môi trường ảnh hưởng tới con người thế nào.
Cách duy nhất ta ngăn mình trở thành họ
là hiểu được bóng tối trong mình, chiến đấu với nó.
Tyler cần cô.
- Nghe nói anh ấy vẫn ổn. - Mất đi người anh ấy
- quan tâm nhất thì không thể. - Anh ấy giết một sĩ quan Hạm đội.
Anh ấy đã cố giết tôi.
Những tội ác đó đáng lên án, nhưng không phải do Tyler gây ra.
Ít nhất là giờ thì không. Anh ấy đã thành người khác. Một người mới.
Cách ta đối xử bây giờ quyết định anh ấy sẽ thành người thế nào.
Tôi biết cô vẫn quan tâm tới anh ấy.
Đúng.
Không có nghĩa là nên thế.
Michael, anh ấy đã bị tước quân hàm, không bao giờ được phục vụ Hạm đội nữa.
Nếu không may sẽ phải vào phòng thí nghiệm hoặc nhà tù.
Còn có tương lai nào nữa?
Hãy nói điều cần nói.
Dù là lời từ biệt.
Trung úy Stamets, trạm dừng của anh.
- Đã khóa và chất đầy. - Detmer, đưa vào quỹ đạo địa tĩnh.
Đang khóa, khoảng 800 cây số bên trên bề mặt mặt trăng.
Rõ. Kích hoạt quá trình phóng nấm.
Mở động cơ vận chuyển nông nghiệp.
- Báo cáo đi, Stamets. - Cảm biến từ vùng địa khai cho thấy
cấu trúc rễ đã mọc ở Khu 922 và 5041.
Chuẩn bị ngọn lao EM.
Đã kiểm tra lao.
Phóng.
CẤU TRÚC RỄ HÌNH THÀNH
Cố lên, các nhóc. Cố lên.
Sinh trưởng bào tử ở bốn phần trăm.
Tám phần trăm.
Mười hai phần trăm.
Mười lăm phần trăm.
Mười chín phần trăm.
Hai mươi hai phần trăm.
Hai mươi bảy phần trăm.
Tôi định chúc mừng anh trung úy... nhưng công việc mới chỉ bắt đầu thôi.
Bốn mươi bảy phần trăm.
Năm mươi hai phần trăm.
- Em không biết bắt đầu từ đâu. - Anh biết.
Anh xin lỗi.
Anh biết không cách nào chứng minh cho em, nhưng đã không còn Voq nữa.
Em tin anh.
Thực sự có từng tồn tại Ash Tyler?
Anh ấy có yêu em?
Vì em đã yêu anh ấy.
Anh nói dối em.
Anh nói nếu quá sức chịu đựng,
anh không giải quyết được,
anh sẽ tìm đến em.
Và đã có chuyện...
và anh không nói.
Không phải do Voq, chính là anh, Tyler.
Tyler là tên quái nào?
Em nghĩ anh biết sao? Em nghĩ anh biết giờ mình là ai?
Đây không phải vì nói dối.
- Em đang cố tìm lí do để kết thúc. - Lí do?
Các tàu viên rất thân thiện. Tại sao em, người hiểu anh nhất...
- quay lưng nhanh thế? - Thôi đi.
Em hãy thừa nhận không thể tiếp tục vì chuyện trở nên rắc rối.
Cha mẹ bị Klingon giết, mà em lại yêu một kẻ như thế.
Có lẽ anh đúng.
Trong đầu, em biết anh không chịu trách nhiệm về hành động của Voq.
Nhưng em cảm thấy tay anh...quanh cổ em.
Và khi nhìn vào mắt anh, em thấy anh muốn giết em thế nào.
Người em yêu muốn em chết.
Dù cố gắng đến đâu...
giờ khi nhìn vào anh, em thấy đôi mắt của Voq.
Em thấy hắn.
Tàu viên có thể đã vượt qua, em thì không.
Anh không nên ở đây.
Anh nên là gián điệp đang hoạt động của Klingon, bị giam hoặc bị giết.
Michael, lí do nó không xảy ra,
L'Rell không lôi kéo được anh... chính do em.
Ash Tyler có yêu em không?
Yêu quá đi chứ.
Anh không thể tìm đường về nếu thiếu em.
Hôm nay ta đã tạo ra thứ thật đẹp...
ở bãi đất hoang cằn cỗi...
chưa từng thấy sự sống.
Sau Trận đánh Sao đôi...
em đã rất lạc lối.
Em phải tự nhìn lại mình.
Em phải vượt qua chuyện đó.
Em khổ sở để trở lại là chính mình.
Chưa thành công, nhưng...
em đang cố.
Công việc đó...
giành lại sự sống...
rất mệt mỏi...
và rất tàn nhẫn...
và thật đơn độc.
Không, anh...
Ash.
Không dễ gì...
rời bỏ anh.
Nấm phát triển thành công.
Sắp tới vụ khai thác bào tử rồi.
Sau đó có thể nhảy tới Qo'noS thành công?
Đúng. Sắp rồi.
Hội đồng Liên hiệp đã nghe tin ta mới có được từ người Terran.
Mặc cho hiểm họa khôn lường,
tất cả đều đồng ý ta không còn lựa chọn nào ngoài việc tiến hành.
Sự tồn tại của ta đang ngàn cân treo sợi tóc.
Đã tới lúc.
Mở kênh toàn tàu.
Chúng ta đã khóc thương mất mát về sinh mạng do cuộc chiến.
Hành động bạo lực chống lại ta
là hành động của kẻ thù không biết lẽ phải, không có danh dự.
Chúng sẽ không ngừng săn đuổi ta với hi vọng tiêu diệt mọi thứ ta trân quý.
Những thời khắc khốc liệt này yêu cầu ta phải làm nhiều hơn
là chỉ bảo vệ người dân và biên giới.
Tôi mang cho các bạn một nhiệm vụ.
Vào lúc 21 giờ, USS Discovery sẽ nhảy tới quê hương của Klingon,
vẽ bản đồ bề mặt, cô lập những chỗ yếu và mục tiêu quân sự.
Đội ngũ...dũng cảm này...
sẽ là những người đầu tiên tới hành tinh thù địch này
từ sau Archer và phi hành đoàn của Enterprise NX-01 gần 100 năm trước.
Cho phép tôi giới thiệu người sẽ đưa các bạn tới Qo'noS.
Hạm trưởng Philippa Georgiou.
Cảm ơn.
Từ lâu bị coi là đã chết, Hạm trưởng Georgiou được cứu
trong trận đột kích tuyệt mật ở tàu nhà tù Klingon.
Bà ấy được đưa lên Discovery với đoàn tùy tùng riêng của tôi.
Nhiệm vụ tới Qo'noS là một hành trình nguy hiểm.
Và Hạm đội tin rằng Hạm trưởng Georgiou
đủ khả năng đưa các bạn tới đó và làm điều cần thiết.
Chuyên gia Burnham...
tôi tin đây là cuộc hội ngộ triển vọng, bất kể chuyện giữa chúng ta.
Giờ hãy về vị trí.
Rõ...thưa hạm trưởng.
Chuyển ngữ phụ đề bởi An Nguyễn